mary開講 寶塚萬歲

這次的女王
從無表情的冷血教師
轉變成日本最不幸的演歌歌手

 大河内ひまわり （おおこうち　ひまわり）

「女王の教室」原班人馬再度為女王量身訂做了一部新劇「演歌の女王」
預計在2007年1月 日本TV 星期六晚間九點上檔

故事大綱是
男運も金運もない３９歳の売れない演歌歌手、大河内ひまわり。大阪の下町のたこ焼き店で生まれ、幼いとき、父に「おまえの歌は日本一や」と言われたのをきっかけに、演歌にのめり込む。

　しかし、父は１３歳の時に女をつくって蒸発。再婚した母からは邪険にされ、高校卒業と同時に上京。演歌歌手としてデビューするものの、２０代の時に出した「女のわかれ道」が５万枚の小ヒットとなるのを最後に鳴かず飛ばず。５００万円の借金を背負い、細々と営業しながら、パートで生計を立てている。３９歳にして、結婚か演歌かの選択を迫られる…。
(出自報知新聞)

稍微翻譯一下------->

沒人愛又沒錢又沒名的39歲演歌歌手 [大河內向日葵]
生長在大阪老街的章魚燒店
因為小時候爸爸的一句[ 你唱的歌是日本第一 ]
所以身陷演歌的世界中
但是13歲時爸爸跟別的女人跑
再婚的媽媽又嫌棄她
高中畢業後獨自到東京
20多歲時發了一張賣了5萬張的演歌單曲[查某人ㄟ三叉路]
但最後仍無疾而終
沒想到之後背了500萬的債
一邊自己到處當業務賣唱片
一邊還得靠打工維生
如今39歲又將面臨結婚或演歌的取捨........

照此看來
YURI醬可能會隨劇發片
然後大賣
以演歌歌手身份年底上紅白    (mary推測)



另外日本tv也開設了網頁

http://www.ntv.co.jp/enka/

這一段介紹我覺得蠻有趣的

この物語の主人公、演歌歌手・（39）は、
日本一、災いを呼ぶ男を愛してしまったバカな、バカな、バカな女。
愛した男に近づくと、なぜか不幸がふりかかってくる！
思えば昔からツイてなかった･･･。じゃんけんは勝ったことはないし、すぐ犬のウンコは踏んづける。
･･･けれど、歌がヒットし、生き別れた父親に再会し、愛する人と結ばれるためには、どんなに長く険しい坂道も、激流に飲み込まれても、奈落の底に突き落とされても、炎に身を焦がれても、どんなに古臭いといわれても、
いつも「幸せ信じて…」強く、逞しく、そして美しく生き抜いていく

翻譯------->

主角是愛上了日本最最最帶賽的男人的笨笨笨女人
只要一接近心愛的男人就會帶來接二連三的不幸
想想過去還真不是普通的衰
猜拳沒贏過
常踩到狗屎....
但為了讓歌曲大賣. 和父親重逢. 和心愛的人結為連理
她就算上刀山下油鍋. 任人取笑....
也相信自己一定能得到幸福
堅強奮鬥地活下去

來自天海祐希的message

『再び、遊川さんを始め、「女王の教室」のスタッフの皆様と
お仕事をするチャンスに恵まれた幸運に大喜びしております。
今度は、あらゆる不運を背負ってしまう女性です。
どんなアンラッキーが待ち受けているのか、多少不安でもありますが（笑）
…それにもめげず、2007年の幕開けから、強く逞しく乗り越えて行きたいと思っております。
観てくださる皆様に、「ひまわり」の奮闘ぶりを応援して頂けたら…と、願っています。
悲しく辛い事が多々ある今日この頃、「ひまわり」と共に、
強く逞しく、そして明るく乗り越えて行きましょう！
このドラマが、皆様の勇気の切っ掛けになって貰えます様に。』

翻譯----->
很幸運且很開心能再度與「女王の教室」的工作人員合作
這次我將扮演背負著各種不幸的女性
對於自己將遭遇到什麼樣的不幸
心裡多少有點不安(笑)
不過我不會向命運低頭的
希望各位觀眾能為向日葵加油
跟著向日葵樂觀進取地面對各項難關
也希望這部戲能帶給大家勇氣...



哈哈哈~~
寫腳本的真是太瞭解yuri醬了
對嘛! 我就一直在等這種搞笑的題材
天海祐希最適合演這種搞笑的戲了
ㄍ一ㄥ了十幾年
這次終於可以完全解放了

期待期待超期待